Размер шрифта

Цвет фона и шрифта

Изображения

Озвучивание текста

Обычная версия сайта

88007072623
г. Санкт-Петербург, ул. ш. Революции 69А, оф. 510
info@profi-alyans.ru
Пн. – Пт.: с 9:00 до 18:00

Профессиональная переподготовка «Перевод и переводоведение»

Рассрочка 0%
от 575 руб/мес

Гарантия на фурнитуру 3 года

Профессиональная переподготовка «Перевод и переводоведение»

Характеристики

Выдаваемые документы

—

Диплом о профессиональной переподготовке

Количество часов

—

256/520/1000

Формат

—

Дистанционный

Требования к образованию

—

Среднее специальное образование

Тип образовательной программы

—

Профессиональная переподготовка

✓ Можно ознакомиться с учебным планом до платежа
✓ Заключаем договор
✓ Доступ к материалам на платформе остается навсегда
✓ Бесплатная доставка документов
✓ Рассрочка 0% и Яндекс Сплит

Цена действительна только для интернет-магазина и может отличаться от цен в розничных магазинах

Описание курса профессиональной переподготовки «Перевод и переводоведение»

Цель курса

Целью программы профессиональной переподготовки «Перевод и переводоведение» является формирование у слушателей комплексных профессиональных компетенций, необходимых для осуществления письменного и устного перевода в различных сферах межкультурной коммуникации. Программа направлена на подготовку квалифицированных специалистов, готовых к работе с текстами разной степени сложности в соответствии с требованиями профессионального стандарта «Специалист в области перевода».

Кому подходит курс

Выпускникам языковых и неязыковых вузов, желающим получить новую квалификацию в сфере перевода.
Преподавателям иностранных языков, стремящимся расширить профессиональные навыки за счет дистанционного обучения.
Специалистам с высшим или средним профессиональным образованием, планирующим смену карьерного вектора на лингвистическое направление.
Работникам международных отделов и компаний, нуждающимся в систематизации знаний по теории и практике перевода.

Основные задачи программы обучения

Изучить теоретические основы языкознания и переводоведения, включая лексические, грамматические и стилистические аспекты.
Овладеть практическими навыками письменного перевода (полного, реферативного, аннотационного) и устного последовательного перевода.
Освоить методики предпереводческого анализа текста и редактирования готового перевода.
Развить умение работать с профессиональными справочными материалами, словарями и автоматизированными системами перевода (CAT-инструментами) в процессе обучения на курсе.
Сформировать готовность к профессиональной этике и самостоятельной переводческой деятельности, что является итогом полноценного обучения по программе профессиональной переподготовки «Перевод и переводоведение».

Знания и навыки по курсу «Перевод и переводоведение»

Теоретические знания

После завершения обучения слушатель освоит фундаментальные основы переводческой деятельности:

Основы языкознания и теории перевода: понимание моделей перевода (трансформационная, ситуативная, семантическая), принципов эквивалентности и адекватности.
Классификацию видов перевода: письменный, устный (последовательный, синхронный), технический, художественный, юридический и медицинский перевод.
Лингвокультурологические аспекты: анализ межкультурной коммуникации, проблемы передачи реалий, идиом, безэквивалентной лексики.
Лексикологию и стилистику: правила подбора соответствий, учет функциональных стилей (научный, официально-деловой, публицистический).
Нормы профессиональной этики: конфиденциальность, точность передачи смысла, ответственность за качество результата.

Практические навыки

Слушатель получит компетенции, необходимые для профессиональной деятельности переводчика:

Навыки письменного перевода: выполнение полного и реферативного перевода текстов различной сложности и тематики с соблюдением стилистических норм русского и иностранного языков.
Навыки устного перевода: ведение последовательного перевода (запись переводческой скорописью) и базовые навыки синхронного перевода (работа в наушниках, переключение внимания).
Техническая компетенция: работа с системами автоматизированного перевода (CAT-инструменты: Trados, MemoQ, SmartCAT), создание и ведение терминологических баз и глоссариев.
Редактирование и постредактирование: проверка качества перевода, исправление логических, грамматических и терминологических ошибок, адаптация машинного перевода.
Скорость и тайм-менеджмент: выполнение переводов в установленные сроки, работа с большими объемами текста без потери качества.
Навыки самообразования: самостоятельный поиск информации, использование словарей, корпусов текстов и справочных ресурсов для верификации терминов.

Итоговая квалификация

По окончании курса слушатель способен:

Профессионально выполнять письменные и устные переводы в условиях реального рабочего процесса (агентства, бюро переводов, фриланс).
Анализировать исходный текст и выбирать оптимальную переводческую стратегию.
Взаимодействовать с заказчиками и уточнять техническое задание.
Применять современные инструменты для повышения производительности и качества перевода.

Зарплаты специалиста по переводу и переводоведению в РФ

Москва

Начинающий: 0
Средний специалист: 0
Опытный специалист: 0

Санкт-Петербург

Начинающий: 0
Средний специалист: 0
Опытный специалист: 0

Новосибирск

Начинающий: 0
Средний специалист: 0
Опытный специалист: 0

Екатеринбург

Начинающий: 0
Средний специалист: 0
Опытный специалист: 0

Казань

Начинающий: 0
Средний специалист: 0
Опытный специалист: 0

Нижний Новгород

Начинающий: 0
Средний специалист: 0
Опытный специалист: 0

Краснодар

Начинающий: 0
Средний специалист: 0
Опытный специалист: 0

Владивосток

Начинающий: 0
Средний специалист: 0
Опытный специалист: 0

Ростов-на-Дону

Начинающий: 0
Средний специалист: 0
Опытный специалист: 0

Самара

Начинающий: 0
Средний специалист: 0
Опытный специалист: 0

Где можно работать, пройдя курс «Перевод и переводоведение»

Профессиональная переподготовка по программе «Перевод и переводоведение» даёт вам право заниматься переводческой деятельностью на уровне, соответствующем квалификации специалиста с высшим или средним профессиональным образованием. Вы получаете диплом установленного образца, который подтверждает вашу компетентность. Ниже перечислены основные сферы и позиции, где вы будете востребованы.

Основные сферы трудовой деятельности

Лингвистические и переводческие компании — штатный переводчик-синхронист, письменный переводчик, редактор перевода.
Международные отделы предприятий и организаций — переводчик-референт, помощник руководителя по внешнеэкономической деятельности.
Образовательные учреждения — преподаватель иностранных языков (при условии наличия педагогического модуля в программе или отдельной подготовки), лаборант кабинета иностранных языков.
Издательская деятельность — переводчик художественной, технической или научной литературы, редактор-переводчик.
Сфера туризма и гостеприимства — гид-переводчик, менеджер по международному туризму.
Государственные и муниципальные учреждения — переводчик в департаментах международных связей, миграционных службах, судебных инстанциях (суды привлекают переводчиков для сопровождения дел).
Фриланс и удаленные проекты — удаленный переводчик на биржах (Proz, TranslatorsCafe), субтитражный перевод, локализация программного обеспечения.

Конкретные должности (в соответствии с профессиональным стандартом «Специалист в области перевода»)

Переводчик (письменный и устный последовательный перевод).
Редактор переводов (контроль качества перевода, унификация терминологии).
Специалист по локализации ПО и сайтов.
Старший переводчик (руководство группой переводчиков, распределение задач).
Эксперт-переводчик (сложные технические, юридические или медицинские тексты).

Важные уточнения

Для работы в должности «педагог» в школе или вузе после переподготовки потребуется дополнительное обучение по педагогике (если оно не входило в программу).
Для работы в суде или нотариальной сфере может потребоваться сертификация или подтверждение уровня языка (например, C1–C2 по CEFR).
В сфере синхронного перевода и работы с международными конференциями обычно нужны опыт и специализация (например, нефтегазовый, медицинский перевод).

Поможем пройти обучение под любой запрос

ПОДГОТОВКА ПЕРСОНАЛА

Приведите компетенции вашей команды в полное соответствие с отраслевыми и корпоративными стандартами

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДОПУСК К ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Получите профильное образование, необходимое для легального назначения на целевую должность.

ОСНОВАНИЕ ДЛЯ РОСТА ДОХОДА

Оформите официальное удостоверение, которое станет весомым аргументом для пересмотра оклада в большую сторону

ЧТОБЫ ПОДТВЕРДИТЬ КВАЛИФИКАЦИЮ

Систематизируйте, обновите и углубите свои отраслевые знания для подтверждения высокой квалификации

Выдаем официальные документы

По итогам успешного обучения и итоговой аттестации мы выдаём документы установленного образца. Конкретный тип документа зависит от выбранной вами программы обучения:

✓ Диплом о профессиональной переподготовке — даёт право на ведение нового вида деятельности
✓ Удостоверение о повышении квалификации — подтверждает актуализацию знаний и навыков
✓ Удостоверение рабочего — для рабочих специальностей
✓ Свидетельство о профессии — для квалифицированных рабочих и служащих

Все документы вносятся в государственный реестр ФРДО и имеют полную юридическую силу

Учебный центр «Эксперт Групп» гарантирует легитимность выдаваемых документов и соответствие всем требованиям законодательства Российской Федерации.

100% ГАРАНТИЯ ПРИНЯТИЯ ДОКУМЕНТОВ

Скидка 2000р при оплате в день заказа!

Успевайте оплатить курс в день заказа и получите специальную цену! Экономьте средства и стартуйте в обучении без промедления.

Оплачивайте с выгодой, проходите обучение сразу!

Вы получите:

✓ Полный пакет документов
✓ Доступ к онлайн-платформе
✓ Методические материалы
✓ Внесение данных в государственный реестр ФРДО

Заказать со скидкой

перезвоним и расскажем подробнее про курс и поступление

Ваше имя *

Телефон *

E-mail *

Учебный план

В таблице представлен учебный план в академических часах

Программа 1: Профессиональная переподготовка «Перевод и переводоведение» (256 часов)

Введение в переводоведение — 24 часа
Теория перевода — 32 часа
Практическая грамматика русского и иностранного языков — 40 часов
Лексикология и стилистика в переводе — 36 часов
Устный перевод (основы) — 32 часа
Письменный перевод (общий курс) — 40 часов
Специфика перевода СМИ и журналистских текстов — 28 часов
Итоговая аттестация — 24 часа

Программа 2: Профессиональная переподготовка «Перевод и переводоведение» (520 часов)

Основы языкознания и теории коммуникации — 48 часов
Общая теория перевода — 64 часа
Сравнительная типология языков — 40 часов
Практический курс письменного перевода — 80 часов
Практический курс устного перевода — 80 часов
Стилистика и редактирование переводного текста — 48 часов
Перевод в сфере СМИ и массовых коммуникаций — 56 часов
Информационные технологии в переводе (CAT-инструменты) — 40 часов
Основы межкультурной коммуникации — 32 часа
Профессиональная этика переводчика — 16 часов
Итоговая аттестация — 16 часов

Программа 3: Профессиональная переподготовка «Перевод и переводоведение» (1000 часов)

Модуль 1. Лингвистические основы перевода

Теоретическая фонетика и грамматика — 40 часов
Лексикология и фразеология — 40 часов
Сравнительная типология родного и иностранного языков — 48 часов
Стилистика и культура речи — 32 часа

Модуль 2. Теория и методология перевода

Общая теория перевода — 56 часов
Частная теория перевода (по языковой паре) — 48 часов
История перевода и переводческой мысли — 24 часа
Семиотика и проблемы перевода — 24 часа

Модуль 3. Практический курс письменного перевода

Общественно-политический перевод — 80 часов
Научно-технический перевод — 72 часа
Перевод публицистических и медиатекстов — 80 часов
Художественный перевод — 56 часов
Редактирование и постредактирование перевода — 40 часов

Модуль 4. Практический курс устного перевода

Последовательный перевод — 72 часа
Синхронный перевод (введение) — 48 часов
Перевод в деловой и профессиональной сфере — 40 часов
Переговорная практика и работа с прессой — 32 часа

Модуль 5. Инструментарий и специализация перевода

Информационные технологии в переводе (CAT, TMS, MT) — 56 часов
Основы терминоведения и терминография — 32 часа
Аудиовизуальный перевод (субтитры, дубляж) — 40 часов
Перевод для СМИ: стандарты качества и жанры — 48 часов

Модуль 6. Профессиональные компетенции переводчика

Межкультурная коммуникация и конфликтология — 32 часа
Профессиональная этика и стандарты работы — 24 часа
Основы медиаправа и авторского права — 24 часа
Психология профессиональной деятельности переводчика — 16 часов

Модуль 7. Итоговая аттестация

Подготовка и защита выпускной квалификационной работы — 40 часов

Какие документы нужны для записи

Паспорт

копия страниц с фото и пропиской

СНИЛС

копия

Договор с заявкой

заполненный и подписанный с вашей стороны

Фото 3×4

цветное на светлом фоне.

Как записаться на курс

СОЗДАЙТЕ ЗАЯВКУ НА ОБУЧЕНИЕ

Это можно сделать удобным для вас способом:
✔ по телефону 8-800-707-2623
✔ через форму на сайте profi-alyans.ru или по электронной почте info@profi-alyans.ru

ПОЛУЧИТЕ КОММЕРЧЕСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Мы обсудим с вами все детали и направим коммерческое предложение с прозрачным описанием условий сотрудничества.

ЗАКЛЮЧИТЕ ДОГОВОР

Вы предоставляете необходимые документы для зачисления, мы подписываем договор и выставляем счет.

ПРИСТУПАЙТЕ К ОБУЧЕНИЮ

Мы предоставим доступ к порталу дистанционного обучения, а также организуем чат с методистом и куратором для оперативной поддержки по всем вопросам курса.

Учитесь на удобной онлайн платформе

Вы можете ознакомиться с работой платформы profi-alyans.ru до начала занятий. Дистанционный формат позволяет осваивать профессию без посещения офиса.

Особенности обучения:

✓ Преподаватели дают обратную связь, проверяют задания и помогают с трудными темами.
✓Доступ к материалам открыт из любой точки, занятия проходят в индивидуальном темпе.
✓Кураторы сопровождают слушателей на всех этапах — от старта до получения итоговых документов.

Попробовать вводный урок по ссылке

Отзывы о нас

Учебный центр «Эксперт Групп» работает официально и проводит обучение на основании Лицензии Министерства Образования.

Профессиональная переподготовка «Бухгалтерский учет»—16 марта 2026

Елена Шипрова

Долго не решалась сменить профессию, боялась, что в моем возрасте уже поздно. Но в центре меня поддержали, помогли выбрать подходящую программу. Обучение проходило дистанционно, что очень удобно, удавалось совмещать с п...

Профессиональная переподготовка «Художник-декоратор»—22 сентября 2020

Марина Крауч

Всегда мечтала о творческой профессии, но не знала, с чего начать. В учебном центре «Эксперт Групп» не только дали знания, но и помогли поверить в себя. Программа очень насыщенная: от основ композиции до работы с клиентами. Диплом...

Марьяна

Повышение квалификации «Промышленная безопасность в нефтяной и газовой промышленности»—9 апреля 2025

Борис Кронкарт

Проходил повышение квалификации по промышленная безопасности, нужно было для работы. Понравилось, что все четко и по делу: никаких «водных» лекций, только практические знания. Документы оформили быстро, внесли в реестр, сам тут же...

Поможем выбрать курс

Мы понимаем, как важно выбрать правильное направление обучения. Наши методисты с удовольствием проконсультируют вас, расскажут о каждой программе и помогут принять верное решение.

Напишите нам — и мы обязательно поможем!

Мы на связи в мессенджерах, по телефону и электронной почте. Учебный центр «Эксперт Групп» — всегда рядом.

Нужна консультация

перезвоним и расскажем подробнее про курс и поступление

Ваше имя *

Телефон *

E-mail *

Цена обучения в Санкт-Петербурге

Наши лицензии, гарантии и выдаваемые документы

Государственная лицензия Министерства Образования

Учебный центр «Эксперт Групп» ведёт образовательную деятельность на законных основаниях. Вся наша работа строится на основе действующей лицензии, выданной уполномоченным государственным органом.

Регистрационный номер: № Л035-01271-78/00621339 от 14.10.2022
Наименование органа, выдавшего лицензию: Комитет по образованию

Будьте внимательны! Оказывать услуги ДПО вправе только центры, обладающие лицензией. Рекомендуем перед записью на обучение сверять данные лицензии на сайте Минобрнауки.

Проверить лицензию

Юридические гарантии обучения

С каждым слушателем мы заключаем официальный договор. Это документ, который фиксирует все условия сотрудничества и защищает ваши интересы с самого первого дня.

✓ В договоре указаны полные реквизиты центра и данные образовательной лицензии
✓ Прописаны название программы, итоговая квалификация и общая продолжительность курса в часах
✓ Закреплён перечень документов, которые вы получите после окончания обучения
✓ Расписаны обязательства центра и ваши права как слушателя
✓ Оговорены условия возврата средств, если обучение по каким-то причинам не состоится

Договор — это не формальность, а ваша уверенность в том, что условия обучения не изменятся в одностороннем порядке

Что вы получите по окончании обучения

Главный результат обучения — это пакет официальных документов, подтверждающих вашу квалификацию. Вот что важно о них знать:

Они признаются в любом регионе страны, независимо от того, работаете вы в частной компании или государственном учреждении
Учебный центр располагает действующей лицензией, дающей право вести образовательную деятельность
Подлинность документов подтверждается их регистрацией в государственном реестре ФРДО
Документы выдаем в день окончания обучения
Слушателям выдаются удостоверения для программ повышения квалификации и дипломы для курсов профессиональной переподготовки

Преподаватели

Наши преподаватели адаптируют подачу материала под уровень слушателей, чтобы каждый получил максимум пользы от программы. К обучению привлекаются профильные эксперты и практикующие специалисты с подтвержденной квалификацией.

Александр Иванович Сахнов

Алина Игоревна Миронова

Анатолий Игоревич Прокопенков

Антонина Уварова

Аркадий Андреевич Савелов

Алевтина Дмитриевна Симонова

Ирина Викторовна Важенина

Иеремия Гарсия

Цыпко Анастасия Викторовна

К.ю.н.

Денис Дмитриевич Майоров

К.ю.н.

Денис Дмитриевич Майоров

Безопасные варианты оплаты

БАНКОВСКАЯ КАРТА

Оплата онлайн картами российских платёжных систем через защищённый платёжный сервис

СИСТЕМА БЫСТРЫХ ПЛАТЕЖЕЙ (СБП)

Перевод по QR-коду или номеру телефона

РАССРОЧКА

Возможность оплатить обучение частями

ОПЛАТА ПО СЧЁТУ

Перевод по реквизитам на расчётный счёт организации

Поможем выбрать курс

Напишите нам — и мы обязательно поможем!

Мы на связи в мессенджерах, по телефону и электронной почте. Учебный центр «Эксперт Групп» — всегда рядом.

Нужна консультация

перезвоним и расскажем подробнее про курс и поступление

Ваше имя *

Телефон *

E-mail *

Скидки и акции

СКИДКИ ЗА ОБУЧЕНИЕ КОЛЛЕКТИВА

Нужно обучить несколько сотрудников? Приходите к нам, сделаем скидку за опт.

ПРИВЕДИ ДРУГА - ПОЛУЧИ БОНУС

Приведи друга на обучение - получи 10% от стоимости курса.

ПАРТНЕРСКАЯ ПРОГРАММА ДО 30% КОМИССИИ

Стань агентом учебного центра. Приводи клиентов - получай до 30% комиссионного вознаграждения

Сотрудники

Команда учебного центра берет на себя все организационные заботы, чтобы вы могли сосредоточиться на получении знаний. От подбора программы и консультации до оформления документов — мы сопровождаем вас на каждом этапе и всегда готовы помочь.