от 575 руб/мес
- ✓ Можно ознакомиться с учебным планом до платежа
- ✓ Заключаем договор
- ✓ Доступ к материалам на платформе остается навсегда
- ✓ Бесплатная доставка документов
- ✓ Рассрочка 0% и Яндекс Сплит
от 575 руб/мес
Описание курса «Печатник субтитрования»
Цель курса
Курс предназначен для обучения слушателей основам и практике создания субтитров для различных медиапродуктов, включая фильмы, сериалы, видеоконтент для онлайн-платформ. Цель — формирование профессиональных компетенций в области субтитрования, позволяющих выпускникам успешно работать в медиаиндустрии.
Кому подходит курс
- Выпускникам и студентам вузов или колледжей по направлениям филологии, журналистики, перевода, медиакоммуникаций.
- Специалистам, желающим освоить новую профессию в сфере медиа и кинопроизводства.
- Работникам студий звукозаписи, редактурам и другим профильным организациям, где требуются навыки субтитрования.
Основные задачи программы обучения
- Изучение основ создания субтитров: синхронизация, форматирование, технические требования.
- Освоение работы с профессиональным программным обеспечением для субтитрования.
- Развитие навыков адаптации текста для разных аудиторий и платформ (кино, ТВ, онлайн-видео).
- Формирование умения работать с аудио- и видеоматериалами, включая расшифровку и редактуру.
- Подготовка к решению практических задач: тайминг, коррекция ошибок, соблюдение стандартов качества.
Слушатель получит фундаментальные знания о полиграфическом производстве, технологии печати и послепечатных процессах.
Профессиональные навыки
- Расстановка знаков субтитров и соблюдение тайм-кодов
- Создание и форматирование субтитров для различных носителей (кино, ТВ, онлайн-платформы)
- Работа с профессиональным программным обеспечением для субтитрования
- Навык слепой печати для увеличения скорости работы
Технические знания
- Понимание стандартов и технических требований к субтитрам (шрифты, длительность, количество символов на строку)
- Знание основ монтажа и работы со звуком
- Освоение основ цветоделения и подготовки макетов к печати
Где можно работать, пройдя курс "Печатник субтитрования"
Профессия печатника субтитрования, несмотря на свою специфичность, открывает doors в различные сферы медиаиндустрии и за ее пределами. Специалист, прошедший качественную подготовку, становится ключевым звеном в обеспечении доступности аудиовизуального контента.
Основные сферы трудоустройства:
-
Телевизионные и радиовещательные компании:
- Национальные и региональные телеканалы.
- Новостные студии и отделы выпуска программ.
- Службы скрытого субтитрирования для людей с нарушением слуха.
-
Кинопроизводство и кинопрокат:
- Студии постпродакшна, занимающиеся подготовкой фильмов к релизу.
- Компании, специализирующиеся на создании субтитров и титров для кинотеатрального и домашнего видео.
-
Онлайн-платформы (стриминговые сервисы):
- Крупные VOD-сервисы (Netflix, Amazon Prime Video, IVI, Okko, START и др.).
- YouTube-каналы и медиа-холдинги, работающие с большими объемами видео.
- Платформы онлайн-образования, нуждающиеся в субтитрах для лекций и курсов.
-
Продакшн-студии и рекламные агентства:
- Создание субтитров для рекламных роликов, корпоративных фильмов и видеопрезентаций.
-
Фриланс и удаленная работа:
- Работа на биржах фриланса (например, Upwork, Kwork) с заказчиками со всего мира.
- Сотрудничество с агентствами по локализации контента.
-
Государственные и некоммерческие организации:
- Учреждения культуры (музеи, библиотеки), создающие доступную среду.
- Организации, работающие над социальными проектами для людей с ограниченными возможностями здоровья.
Важные нюансы трудоустройства:
Требования к квалификации печатника субтитрования часто регламентируются не строгими профессиональными стандартами (как, например, у сварщиков или строителей), а скорее внутренними стандартами компаний-работодателей. Однако успешное прошение курса, особенно в лицензированном учебном центре, подтвержденное дипломом или удостоверением, является весомым advantage при устройстве на работу. Ключевыми качествами для специалиста являются:
- Высокая грамотность и отличное знание языка.
- Внимательность, усидчивость и умение работать в режиме жестких дедлайнов.
- Технические навыки работы со специализированным ПО для создания субтитров (например, Subtitle Edit, Aegisub, EZTitles и др.).
- Понимание основ монтажа и работы с видео.
Таким образом, курс "Печатник субтитрования" дает комплексную подготовку, позволяющую выбрать гибкий и востребованный карьерный путь в динамично развивающейся медиасфере.
Поможем пройти обучение под любой запрос
Выдаем официальные документы
По итогам успешного обучения и итоговой аттестации мы выдаём документы установленного образца. Конкретный тип документа зависит от выбранной вами программы обучения:
- ✓ Диплом о профессиональной переподготовке — даёт право на ведение нового вида деятельности
- ✓ Удостоверение о повышении квалификации — подтверждает актуализацию знаний и навыков
- ✓ Удостоверение рабочего — для рабочих специальностей
- ✓ Свидетельство о профессии — для квалифицированных рабочих и служащих
Все документы вносятся в государственный реестр ФРДО и имеют полную юридическую силу
Учебный центр «Эксперт Групп» гарантирует легитимность выдаваемых документов и соответствие всем требованиям законодательства Российской Федерации.
Скидка 2000р при оплате в день заказа!
Успевайте оплатить курс в день заказа и получите специальную цену! Экономьте средства и стартуйте в обучении без промедления.
Оплачивайте с выгодой, проходите обучение сразу!
Вы получите:
- ✓ Полный пакет документов
- ✓ Доступ к онлайн-платформе
- ✓ Методические материалы
- ✓ Внесение данных в государственный реестр ФРДО
перезвоним и расскажем подробнее про курс и поступление
Учебный план
Программа на 80 часов
Модули теоретического обучения
- Введение в профессию печатника субтитрования - 10 часов
- Основы кинематографа и телевидения - 15 часов
- Технологии и стандарты субтитрования - 20 часов
- Программное обеспечение для создания субтитров - 25 часов
- Контроль качества и финальная подготовка материалов - 10 часов
Программа на 160 часов
Модули теоретического обучения
- Основы медиаиндустрии и роль печатника субтитрования - 20 часов
- Художественные и технические аспекты кинопроизводства - 25 часов
- Международные стандарты и форматы субтитров - 30 часов
- Профессиональное программное обеспечение для субтитрования - 40 часов
- Лингвистические особенности и адаптация текста - 25 часов
- Технологический процесс и управление проектами - 20 часов
Программа на 320 часов
Модули теоретического обучения
- История и теория медиа: кино, ТВ, цифровые платформы - 30 часов
- Профессиональная этика и правовые аспекты субтитрования - 25 часов
- Психология восприятия и доступность медиаконтента - 30 часов
- Лингвистика и семиотика в субтитровании - 40 часов
- Международные стандарты субтитров: EBU, WHO, Netflix - 35 часов
- Технические форматы и кодеки медиафайлов - 30 часов
- Профессиональные программы: EZTitles, Swift, Subtitle Edit - 50 часов
- Специализированное ПО для слепых и слабослышащих - 25 часов
- Многоязычное субтитрование и локализация - 35 часов
- Управление проектами и workflow в постпродакшене - 20 часов
Какие документы нужны для записи
Как записаться на курс
✔ по телефону 8-800-707-2623
✔ через форму на сайте profi-alyans.ru или по электронной почте info@profi-alyans.ru
Учитесь на удобной онлайн платформе
Вы можете ознакомиться с работой платформы profi-alyans.ru до начала занятий. Дистанционный формат позволяет осваивать профессию без посещения офиса.
Особенности обучения:
- ✓ Преподаватели дают обратную связь, проверяют задания и помогают с трудными темами.
- ✓Доступ к материалам открыт из любой точки, занятия проходят в индивидуальном темпе.
- ✓Кураторы сопровождают слушателей на всех этапах — от старта до получения итоговых документов.
Попробовать вводный урок по ссылке
Отзывы о нас
Поможем выбрать курс
Мы понимаем, как важно выбрать правильное направление обучения. Наши методисты с удовольствием проконсультируют вас, расскажут о каждой программе и помогут принять верное решение.
Напишите нам — и мы обязательно поможем!
Мы на связи в мессенджерах, по телефону и электронной почте. Учебный центр «Эксперт Групп» — всегда рядом.
перезвоним и расскажем подробнее про курс и поступление
Цена обучения в Санкт-Петербурге
Наши лицензии, гарантии и выдаваемые документы
Государственная лицензия Министерства Образования
Учебный центр «Эксперт Групп» ведёт образовательную деятельность на законных основаниях. Вся наша работа строится на основе действующей лицензии, выданной уполномоченным государственным органом.
Регистрационный номер: № Л035-01271-78/00621339 от 14.10.2022
Наименование органа, выдавшего лицензию: Комитет по образованию
Будьте внимательны! Оказывать услуги ДПО вправе только центры, обладающие лицензией. Рекомендуем перед записью на обучение сверять данные лицензии на сайте Минобрнауки.
Проверить лицензию
Юридические гарантии обучения
С каждым слушателем мы заключаем официальный договор. Это документ, который фиксирует все условия сотрудничества и защищает ваши интересы с самого первого дня.
- ✓ В договоре указаны полные реквизиты центра и данные образовательной лицензии
- ✓ Прописаны название программы, итоговая квалификация и общая продолжительность курса в часах
- ✓ Закреплён перечень документов, которые вы получите после окончания обучения
- ✓ Расписаны обязательства центра и ваши права как слушателя
- ✓ Оговорены условия возврата средств, если обучение по каким-то причинам не состоится
Договор — это не формальность, а ваша уверенность в том, что условия обучения не изменятся в одностороннем порядке
Что вы получите по окончании обучения
Главный результат обучения — это пакет официальных документов, подтверждающих вашу квалификацию. Вот что важно о них знать:
- Они признаются в любом регионе страны, независимо от того, работаете вы в частной компании или государственном учреждении
- Учебный центр располагает действующей лицензией, дающей право вести образовательную деятельность
- Подлинность документов подтверждается их регистрацией в государственном реестре ФРДО
- Документы выдаем в день окончания обучения
- Слушателям выдаются удостоверения для программ повышения квалификации и дипломы для курсов профессиональной переподготовки
Безопасные варианты оплаты
Поможем выбрать курс
Мы понимаем, как важно выбрать правильное направление обучения. Наши методисты с удовольствием проконсультируют вас, расскажут о каждой программе и помогут принять верное решение.
Напишите нам — и мы обязательно поможем!
Мы на связи в мессенджерах, по телефону и электронной почте. Учебный центр «Эксперт Групп» — всегда рядом.
перезвоним и расскажем подробнее про курс и поступление
Скидки и акции
Корпоративное обучение
Учебный центр «Эксперт Групп» предлагает программы корпоративного обучения, разработанные с учётом отраслевой специфики и реальных задач вашего бизнеса.
Мы помогаем организациям повышать профессиональный уровень сотрудников, готовить специалистов под внутренние стандарты компании и обеспечивать соответствие действующим нормативным требованиям.
Обучение проходит в удобном дистанционном формате, что позволяет сотрудникам учиться без отрыва от рабочих обязанностей.
Наши клиенты
Вопрос-ответ
Оставьте заявку
Отделения банков для оплаты по счету в Санкт-Петербурге
Оплатите счет в одном из этих отделений банков или в других отделениях.
