от 575 руб/мес
- ✓ Можно ознакомиться с учебным планом до платежа
- ✓ Заключаем договор
- ✓ Доступ к материалам на платформе остается навсегда
- ✓ Бесплатная доставка документов
- ✓ Рассрочка 0% и Яндекс Сплит
от 575 руб/мес
Краткое описание курса "Обучение на изготовителя субтитров"
Цель курса
Основной целью программы является подготовка квалифицированных специалистов, способных профессионально создавать, редактировать и синхронизировать субтитры для различных видов медиаконтента с соблюдением международных стандартов.
Кому подходит курс
- Выпускникам филологических и лингвистических факультетов
- Специалистам в области медиа и кинопроизводства
- Переводчикам, желающим расширить профессиональные компетенции
- Студентам старших курсов соответствующих направлений
- Фрилансерам, seeking to освоить востребованную цифровую профессию
Основные задачи программы обучения
- Освоение технических aspects создания субтитров
- Изучение профессионального software для subtitle editing
- Формирование навыков синхронизации текста с видео
- Освоение норм и стандартов субтитрования
- Развитие лингвистических и редакторских компетенций
- Практическая работа с реальными кейсами
Общие знания
Слушатель получит полное представление о роли и месте субтитров в современных медиа, их видах и назначении. Изучит основы лингвистики и стилистики для грамотного сжатия и адаптации текста.
Технические навыки
- Работа с профессиональными программами для создания субтитров (например, Subtitle Edit, Aegisub)
- Освоение синхронизации текста с аудиовизуальным рядом
- Форматирование субтитров: тайм-коды, положение на экране, шрифты
- Работа с различными форматами файлов (SRT, SUB, ASS)
Специализированные умения
Создание субтитров для глухих и слабослышащих
- Обучение описанию звуковых эффектов и других неречевых элементов
- Идентификация говорящего и передача особенностей звучания
Работа с художественными фильмами и сериалами
Освоение принципов художественного перевода, сохранения стилистики оригинала и адаптации для целевой аудитории.
Создание субтитров для образовательного контента
Навыки работы с терминологией и сложными понятиями, обеспечение максимальной точности и ясности текста.
Где можно работать, пройдя курс «Изготовитель субтитров»
Программа профессиональной переподготовки по курсу «Изготовитель субтитров» готовит специалистов для работы в различных сферах медиаиндустрии и образования, где требуется создание, адаптация и синхронизация текстового сопровождения к видео- и аудиоматериалам.
Основные направления для трудоустройства:
- Телевизионные и радиовещательные компании: создание субтитров для новостных выпусков, телепередач, сериалов и документальных фильмов.
- Кинокомпании и студии: подготовка субтитров для полнометражных фильмов, короткометражек и анимации.
- Онлайн-платформы (стриминговые сервисы): работа с контентом на таких площадках, как YouTube, Netflix, IVI, Okko и других.
- Рекламные и маркетинговые агентства: создание субтитров для рекламных роликов, промо-материалов и корпоративных видео.
- Образовательные учреждения и онлайн-курсы: адаптация учебных материалов для людей с нарушением слуха и для удобства восприятия контента.
- Фриланс: работа на удаленной основе с заказчиками из разных стран через биржи фриланса (например, Upwork, FL.ru).
Ключевые профессиональные задачи:
- Транскрибация аудиодорожек в текст.
- Синхронизация субтитров с видеорядом.
- Адаптация и перевод субтитров для локализации контента.
- Обеспечение доступности контента для людей с ограниченными возможностями по слуху.
- Работа со специализированным программным обеспечением (например, Subtitle Edit, Aegisub, EZTitles).
Дистанционный формат обучения позволяет освоить профессию из любого региона России, что расширяет возможности для трудоустройства как в локальные компании, так и на международные проекты.
Поможем пройти обучение под любой запрос
Выдаем официальные документы
По итогам успешного обучения и итоговой аттестации мы выдаём документы установленного образца. Конкретный тип документа зависит от выбранной вами программы обучения:
- ✓ Диплом о профессиональной переподготовке — даёт право на ведение нового вида деятельности
- ✓ Удостоверение о повышении квалификации — подтверждает актуализацию знаний и навыков
- ✓ Удостоверение рабочего — для рабочих специальностей
- ✓ Свидетельство о профессии — для квалифицированных рабочих и служащих
Все документы вносятся в государственный реестр ФРДО и имеют полную юридическую силу
Учебный центр «Эксперт Групп» гарантирует легитимность выдаваемых документов и соответствие всем требованиям законодательства Российской Федерации.
Скидка 2000р при оплате в день заказа!
Успевайте оплатить курс в день заказа и получите специальную цену! Экономьте средства и стартуйте в обучении без промедления.
Оплачивайте с выгодой, проходите обучение сразу!
Вы получите:
- ✓ Полный пакет документов
- ✓ Доступ к онлайн-платформе
- ✓ Методические материалы
- ✓ Внесение данных в государственный реестр ФРДО
перезвоним и расскажем подробнее про курс и поступление
Учебный план
Программа на 80 часов
- Основы субтитрирования – 16 часов
- Работа с программным обеспечением – 24 часа
- Практикум по созданию субтитров – 32 часа
- Контроль качества и сдача проекта – 8 часов
Программа на 160 часов
- Введение в профессию – 16 часов
- Технические основы субтитрирования – 24 часа
- Программы для создания и редактирования субтитров – 40 часов
- Практические задания по синхронизации – 48 часов
- Оформление и стандарты субтитров – 20 часов
- Итоговая аттестация – 12 часов
Программа на 320 часов
- Основы кино- и видеопроизводства – 30 часов
- Лингвистические аспекты субтитрирования – 40 часов
- Технические стандарты и форматы субтитров – 35 часов
- Программное обеспечение: базовый уровень – 45 часов
- Программное обеспечение: продвинутый уровень – 50 часов
- Синхронизация текста с видео – 40 часов
- Адаптация и локализация контента – 35 часов
- Контроль качества и редактирование – 25 часов
- Юридические аспекты и авторское право – 15 часов
- Практический проект и портфолио – 45 часов
Какие документы нужны для записи
Как записаться на курс
✔ по телефону 8-800-707-2623
✔ через форму на сайте profi-alyans.ru или по электронной почте info@profi-alyans.ru
Учитесь на удобной онлайн платформе
Вы можете ознакомиться с работой платформы profi-alyans.ru до начала занятий. Дистанционный формат позволяет осваивать профессию без посещения офиса.
Особенности обучения:
- ✓ Преподаватели дают обратную связь, проверяют задания и помогают с трудными темами.
- ✓Доступ к материалам открыт из любой точки, занятия проходят в индивидуальном темпе.
- ✓Кураторы сопровождают слушателей на всех этапах — от старта до получения итоговых документов.
Попробовать вводный урок по ссылке
Отзывы о нас
Поможем выбрать курс
Мы понимаем, как важно выбрать правильное направление обучения. Наши методисты с удовольствием проконсультируют вас, расскажут о каждой программе и помогут принять верное решение.
Напишите нам — и мы обязательно поможем!
Мы на связи в мессенджерах, по телефону и электронной почте. Учебный центр «Эксперт Групп» — всегда рядом.
перезвоним и расскажем подробнее про курс и поступление
Цена обучения в Санкт-Петербурге
Наши лицензии, гарантии и выдаваемые документы
Государственная лицензия Министерства Образования
Учебный центр «Эксперт Групп» ведёт образовательную деятельность на законных основаниях. Вся наша работа строится на основе действующей лицензии, выданной уполномоченным государственным органом.
Регистрационный номер: № Л035-01271-78/00621339 от 14.10.2022
Наименование органа, выдавшего лицензию: Комитет по образованию
Будьте внимательны! Оказывать услуги ДПО вправе только центры, обладающие лицензией. Рекомендуем перед записью на обучение сверять данные лицензии на сайте Минобрнауки.
Проверить лицензию
Юридические гарантии обучения
С каждым слушателем мы заключаем официальный договор. Это документ, который фиксирует все условия сотрудничества и защищает ваши интересы с самого первого дня.
- ✓ В договоре указаны полные реквизиты центра и данные образовательной лицензии
- ✓ Прописаны название программы, итоговая квалификация и общая продолжительность курса в часах
- ✓ Закреплён перечень документов, которые вы получите после окончания обучения
- ✓ Расписаны обязательства центра и ваши права как слушателя
- ✓ Оговорены условия возврата средств, если обучение по каким-то причинам не состоится
Договор — это не формальность, а ваша уверенность в том, что условия обучения не изменятся в одностороннем порядке
Что вы получите по окончании обучения
Главный результат обучения — это пакет официальных документов, подтверждающих вашу квалификацию. Вот что важно о них знать:
- Они признаются в любом регионе страны, независимо от того, работаете вы в частной компании или государственном учреждении
- Учебный центр располагает действующей лицензией, дающей право вести образовательную деятельность
- Подлинность документов подтверждается их регистрацией в государственном реестре ФРДО
- Документы выдаем в день окончания обучения
- Слушателям выдаются удостоверения для программ повышения квалификации и дипломы для курсов профессиональной переподготовки
Безопасные варианты оплаты
Поможем выбрать курс
Мы понимаем, как важно выбрать правильное направление обучения. Наши методисты с удовольствием проконсультируют вас, расскажут о каждой программе и помогут принять верное решение.
Напишите нам — и мы обязательно поможем!
Мы на связи в мессенджерах, по телефону и электронной почте. Учебный центр «Эксперт Групп» — всегда рядом.
перезвоним и расскажем подробнее про курс и поступление
Скидки и акции
Корпоративное обучение
Учебный центр «Эксперт Групп» предлагает программы корпоративного обучения, разработанные с учётом отраслевой специфики и реальных задач вашего бизнеса.
Мы помогаем организациям повышать профессиональный уровень сотрудников, готовить специалистов под внутренние стандарты компании и обеспечивать соответствие действующим нормативным требованиям.
Обучение проходит в удобном дистанционном формате, что позволяет сотрудникам учиться без отрыва от рабочих обязанностей.
Наши клиенты
Вопрос-ответ
Оставьте заявку
Отделения банков для оплаты по счету в Санкт-Петербурге
Оплатите счет в одном из этих отделений банков или в других отделениях.
