Размер шрифта

Цвет фона и шрифта

Изображения

Озвучивание текста

Обычная версия сайта

88007072623
г. Санкт-Петербург, ул. ш. Революции 69А, оф. 510
info@profi-alyans.ru
Пн. – Пт.: с 9:00 до 18:00

Курс «Специальный перевод»

Рассрочка 0%
от 575 руб/мес

Гарантия на фурнитуру 3 года

Характеристики

Тип образовательной программы

—

Повышение квалификации

Требования к образованию

—

Среднее специальное образование

Формат

—

Дистанционный

✓ Можно ознакомиться с учебным планом до платежа
✓ Заключаем договор
✓ Доступ к материалам на платформе остается навсегда
✓ Бесплатная доставка документов
✓ Рассрочка 0% и Яндекс Сплит

Количество часов

—

36/72/144

Курс «Специальный перевод»

Цель курса

Целью курса является формирование у слушателей профессиональных компетенций, необходимых для выполнения письменного и устного перевода текстов узкой отраслевой направленности (юридической, технической, медицинской и экономической сфер) в соответствии с требованиями квалификационных характеристик ЕТКС и ФГОС ВО/СПО.

Кому подходит курс

Курс рекомендован специалистам с высшим или средним профессиональным образованием (ОКСО), работающим в сфере межкультурной коммуникации и лингвистики, а также выпускникам языковых факультетов, желающим освоить специализированные переводческие навыки для решения практических задач.

Основные задачи программы обучения

Изучить лексико-грамматические особенности профессиональных текстов в области специального перевода.
Сформировать навыки применения переводческих трансформаций при работе с терминологией.
Отработать технологии редактирования и постредактирования переводов с использованием автоматизированных систем.
Развить способность к адаптации текстов для целевой аудитории с учетом культурных и профессиональных контекстов.

Формат обучения

Дистанционное обучение с круглосуточным доступом к материалам.
Практическая работа на CRM-платформе и в виртуальных тренажерах.
Постоянное сопровождение тьюторами на протяжении всего обучения на курсе.

Знания и навыки, полученные на курсе «Специальный перевод»

Курс «Специальный перевод» предназначен для подготовки переводчиков, способных работать с узкоспециализированными текстами в различных профессиональных областях. После завершения обучения слушатель приобретает как теоретические знания, так и практические навыки, необходимые для выполнения качественного перевода.

Теоретические знания

Терминологическая база: Слушатель освоит принципы работы с отраслевыми терминологическими системами, включая методы поиска, верификации и стандартизации терминов.
Жанрово-стилистические особенности: Понимание специфики различных типов специальных текстов (научные статьи, технические инструкции, юридические документы, медицинские протоколы) и их стилистических норм.
Сравнительное языкознание: Глубокое изучение различий в грамматике, синтаксисе и лексике языка оригинала и языка перевода в контексте профессиональной коммуникации.
Этика и стандарты перевода: Знание профессиональных стандартов (например, ГОСТы для технического перевода), конфиденциальности, ответственности за точность и вопросы авторского права.
Инструменты переводчика: Обзор CAT-инструментов (систем автоматизированного перевода), глоссариев и баз памяти переводов.

Практические навыки

В результате слушатель будет способен самостоятельно выполнять письменный и устный перевод в одной или нескольких специализированных областях, соблюдая дедлайны и требования заказчика.

Где можно работать после курса «Специальный перевод»

Основные направления трудоустройства

После завершения курса «Специальный перевод» вы сможете работать в различных организациях и структурах, где требуется профессиональный перевод узкоспециализированных текстов. Основные места работы:

Форматы работы

Выпускники курса могут выбирать следующие варианты занятости:

Штатная должность переводчика в компании или организации
Фриланс и удаленная работа на биржах переводов и через прямые контакты с заказчиками
Самозанятость с регистрацией в качестве индивидуального предпринимателя (ИП) для работы с крупными проектами
Совмещение перевода с преподаванием или научной деятельностью

Дополнительные возможности

Курс «Специальный перевод» открывает доступ к таким сферам, как:

Технический перевод (авиация, IT, строительство, металлургия)
Экономический и финансовый перевод (банковская отчетность, инвестиционные меморандумы)
Научный перевод (диссертации, патенты, академические работы)

Поможем пройти обучение под любой запрос

ПОДГОТОВКА ПЕРСОНАЛА

Приведите компетенции вашей команды в полное соответствие с отраслевыми и корпоративными стандартами

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДОПУСК К ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Получите профильное образование, необходимое для легального назначения на целевую должность.

ОСНОВАНИЕ ДЛЯ РОСТА ДОХОДА

Оформите официальное удостоверение, которое станет весомым аргументом для пересмотра оклада в большую сторону

ЧТОБЫ ПОДТВЕРДИТЬ КВАЛИФИКАЦИЮ

Систематизируйте, обновите и углубите свои отраслевые знания для подтверждения высокой квалификации

Выдаем официальные документы

По итогам успешного обучения и итоговой аттестации мы выдаём документы установленного образца. Конкретный тип документа зависит от выбранной вами программы обучения:

✓ Диплом о профессиональной переподготовке — даёт право на ведение нового вида деятельности
✓ Удостоверение о повышении квалификации — подтверждает актуализацию знаний и навыков
✓ Удостоверение рабочего — для рабочих специальностей
✓ Свидетельство о профессии — для квалифицированных рабочих и служащих

Все документы вносятся в государственный реестр ФРДО и имеют полную юридическую силу

Учебный центр «Эксперт Групп» гарантирует легитимность выдаваемых документов и соответствие всем требованиям законодательства Российской Федерации.

100% ГАРАНТИЯ ПРИНЯТИЯ ДОКУМЕНТОВ

Скидка 2000р при оплате в день заказа!

Успевайте оплатить курс в день заказа и получите специальную цену! Экономьте средства и стартуйте в обучении без промедления.

Оплачивайте с выгодой, проходите обучение сразу!

Вы получите:

✓ Полный пакет документов
✓ Доступ к онлайн-платформе
✓ Методические материалы
✓ Внесение данных в государственный реестр ФРДО

Заказать со скидкой

перезвоним и расскажем подробнее про курс и поступление

Ваше имя *

Телефон *

Учебный план

В таблице представлен учебный план в академических часах

Программа курса «Специальный перевод» (Социальная работа) — 36 часов

Модуль 1. Введение в специальный перевод в сфере социальной работы. Правовые и этические аспекты (4 часа)
Модуль 2. Терминология социальной защиты населения и социального обслуживания (8 часов)
Модуль 3. Перевод документации: заявления, справки, акты обследования (10 часов)
Модуль 4. Устный перевод в контексте социального сопровождения: консультации, интервью (8 часов)
Модуль 5. Итоговая аттестация (6 часов)

Программа курса «Специальный перевод» (Социальная работа) — 72 часа

Модуль 1. Основы профессионального перевода: жанры, виды, стратегии (6 часов)
Модуль 2. Правовые основы социальной работы: перевод нормативных актов и локальных документов (10 часов)
Модуль 3. Лексика и грамматика специального перевода в социальной сфере (12 часов)
Модуль 4. Перевод медицинской, психологической и реабилитационной документации (12 часов)
Модуль 5. Устный последовательный и двусторонний перевод: работа с клиентами и специалистами (14 часов)
Модуль 6. Практикум: перевод типовых кейсов в социальных учреждениях (10 часов)
Модуль 7. Итоговая аттестация (8 часов)

Программа курса «Специальный перевод» (Социальная работа) — 144 часа

Раздел 1. Теоретические основы специального перевода

Модуль 1.1. Виды перевода. Переводческая компетенция и стандарты качества (6 часов)
Модуль 1.2. Социальная работа как область профессиональной коммуникации: понятийный аппарат и дискурс (8 часов)
Модуль 1.3. Этические нормы переводчика в социальной сфере. Конфиденциальность и деонтология (6 часов)

Раздел 2. Лингвистический модуль

Модуль 2.1. Терминология социального обеспечения, страхования и пенсионного законодательства (10 часов)
Модуль 2.2. Терминология социальной помощи: опека, попечительство, реабилитация, инклюзия (10 часов)
Модуль 2.3. Клише и речевые конструкции официально-делового и публицистического стилей (8 часов)
Модуль 2.4. Грамматические и стилистические особенности перевода текстов по социальной работе (8 часов)

Раздел 3. Переводческий практикум (письменный перевод)

Модуль 3.1. Перевод заявлений, жалоб, ходатайств и судебных решений (12 часов)
Модуль 3.2. Перевод медико-социальных заключений, справок МСЭ и ИПРА (12 часов)
Модуль 3.3. Перевод программ социальной адаптации и планов реабилитации (10 часов)
Модуль 3.4. Перевод отчетов и актов обследования жилищно-бытовых условий (8 часов)

Раздел 4. Переводческий практикум (устный перевод)

Модуль 4.1. Последовательный перевод на социальных консультациях и приемах (12 часов)
Модуль 4.2. Двусторонний перевод в межведомственном взаимодействии (10 часов)
Модуль 4.3. Перевод в кризисных ситуациях: работа с мигрантами, жертвами насилия, лицами с ОВЗ (10 часов)

Раздел 5. Специфика перевода по отдельным направлениям социальной работы

Модуль 5.1. Перевод в сфере защиты детства и семьи (8 часов)
Модуль 5.2. Перевод в геронтологии и социальной работе с пожилыми людьми (6 часов)
Модуль 5.3. Перевод в наркологии, психиатрии и СПИД-центрах (6 часов)

Раздел 6. Итоговая аттестация

Модуль 6.1. Подготовка переводческого портфолио (4 часа)
Модуль 6.2. Итоговый экзамен (комплексный письменный и устный перевод) (8 часов)

Какие документы нужны для записи

Паспорт

копия страниц с фото и пропиской

СНИЛС

копия

Договор с заявкой

заполненный и подписанный с вашей стороны

Фото 3×4

цветное на светлом фоне.

Как записаться на курс

СОЗДАЙТЕ ЗАЯВКУ НА ОБУЧЕНИЕ

Это можно сделать удобным для вас способом:
✔ по телефону 8-800-707-2623
✔ через форму на сайте profi-alyans.ru или по электронной почте info@profi-alyans.ru

ПОЛУЧИТЕ КОММЕРЧЕСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Мы обсудим с вами все детали и направим коммерческое предложение с прозрачным описанием условий сотрудничества.

ЗАКЛЮЧИТЕ ДОГОВОР

Вы предоставляете необходимые документы для зачисления, мы подписываем договор и выставляем счет.

ПРИСТУПАЙТЕ К ОБУЧЕНИЮ

Мы предоставим доступ к порталу дистанционного обучения, а также организуем чат с методистом и куратором для оперативной поддержки по всем вопросам курса.

Учитесь на удобной онлайн платформе

Вы можете ознакомиться с работой платформы profi-alyans.ru до начала занятий. Дистанционный формат позволяет осваивать профессию без посещения офиса.

Особенности обучения:

✓ Преподаватели дают обратную связь, проверяют задания и помогают с трудными темами.
✓Доступ к материалам открыт из любой точки, занятия проходят в индивидуальном темпе.
✓Кураторы сопровождают слушателей на всех этапах — от старта до получения итоговых документов.

Попробовать вводный урок по ссылке

Отзывы о нас

Учебный центр «Эксперт Групп» работает официально и проводит обучение на основании Лицензии Министерства Образования.

Профессиональная переподготовка «Бухгалтерский учет»—16 марта 2026

Елена Шипрова

Долго не решалась сменить профессию, боялась, что в моем возрасте уже поздно. Но в центре меня поддержали, помогли выбрать подходящую программу. Обучение проходило дистанционно, что очень удобно, удавалось совмещать с п...

Профессиональная переподготовка «Художник-декоратор»—22 сентября 2020

Марина Крауч

Всегда мечтала о творческой профессии, но не знала, с чего начать. В учебном центре «Эксперт Групп» не только дали знания, но и помогли поверить в себя. Программа очень насыщенная: от основ композиции до работы с клиентами. Диплом...

Марьяна

Повышение квалификации «Промышленная безопасность в нефтяной и газовой промышленности»—9 апреля 2025

Борис Кронкарт

Проходил повышение квалификации по промышленная безопасности, нужно было для работы. Понравилось, что все четко и по делу: никаких «водных» лекций, только практические знания. Документы оформили быстро, внесли в реестр, сам тут же...

Поможем выбрать курс

Мы понимаем, как важно выбрать правильное направление обучения. Наши методисты с удовольствием проконсультируют вас, расскажут о каждой программе и помогут принять верное решение.

Напишите нам — и мы обязательно поможем!

Мы на связи в мессенджерах, по телефону и электронной почте. Учебный центр «Эксперт Групп» — всегда рядом.

Нужна консультация

перезвоним и расскажем подробнее про курс и поступление

Ваше имя *

Телефон *

Цена обучения в Санкт-Петербурге

Наши лицензии, гарантии и выдаваемые документы

Государственная лицензия Министерства Образования

Учебный центр «Эксперт Групп» ведёт образовательную деятельность на законных основаниях. Вся наша работа строится на основе действующей лицензии, выданной уполномоченным государственным органом.

Регистрационный номер: № Л035-01271-78/00621339 от 14.10.2022
Наименование органа, выдавшего лицензию: Комитет по образованию

Будьте внимательны! Оказывать услуги ДПО вправе только центры, обладающие лицензией. Рекомендуем перед записью на обучение сверять данные лицензии на сайте Минобрнауки.

Проверить лицензию

Юридические гарантии обучения

С каждым слушателем мы заключаем официальный договор. Это документ, который фиксирует все условия сотрудничества и защищает ваши интересы с самого первого дня.

✓ В договоре указаны полные реквизиты центра и данные образовательной лицензии
✓ Прописаны название программы, итоговая квалификация и общая продолжительность курса в часах
✓ Закреплён перечень документов, которые вы получите после окончания обучения
✓ Расписаны обязательства центра и ваши права как слушателя
✓ Оговорены условия возврата средств, если обучение по каким-то причинам не состоится

Договор — это не формальность, а ваша уверенность в том, что условия обучения не изменятся в одностороннем порядке

Что вы получите по окончании обучения

Главный результат обучения — это пакет официальных документов, подтверждающих вашу квалификацию. Вот что важно о них знать:

Они признаются в любом регионе страны, независимо от того, работаете вы в частной компании или государственном учреждении
Учебный центр располагает действующей лицензией, дающей право вести образовательную деятельность
Подлинность документов подтверждается их регистрацией в государственном реестре ФРДО
Документы выдаем в день окончания обучения
Слушателям выдаются удостоверения для программ повышения квалификации и дипломы для курсов профессиональной переподготовки

Преподаватели

Наши преподаватели адаптируют подачу материала под уровень слушателей, чтобы каждый получил максимум пользы от программы. К обучению привлекаются профильные эксперты и практикующие специалисты с подтвержденной квалификацией.

Александр Иванович Сахнов

Алина Игоревна Миронова

Анатолий Игоревич Прокопенков

Антонина Уварова

Аркадий Андреевич Савелов

Алевтина Дмитриевна Симонова

Ирина Викторовна Важенина

Иеремия Гарсия

Цыпко Анастасия Викторовна

К.ю.н.

Денис Дмитриевич Майоров

К.ю.н.

Денис Дмитриевич Майоров

Безопасные варианты оплаты

БАНКОВСКАЯ КАРТА

Оплата онлайн картами российских платёжных систем через защищённый платёжный сервис

СИСТЕМА БЫСТРЫХ ПЛАТЕЖЕЙ (СБП)

Перевод по QR-коду или номеру телефона

РАССРОЧКА

Возможность оплатить обучение частями

ОПЛАТА ПО СЧЁТУ

Перевод по реквизитам на расчётный счёт организации

Поможем выбрать курс

Напишите нам — и мы обязательно поможем!

Мы на связи в мессенджерах, по телефону и электронной почте. Учебный центр «Эксперт Групп» — всегда рядом.

Нужна консультация

перезвоним и расскажем подробнее про курс и поступление

Ваше имя *

Телефон *

Скидки и акции

СКИДКИ ЗА ОБУЧЕНИЕ КОЛЛЕКТИВА

Нужно обучить несколько сотрудников? Приходите к нам, сделаем скидку за опт.

ПРИВЕДИ ДРУГА - ПОЛУЧИ БОНУС

Приведи друга на обучение - получи 10% от стоимости курса.

ПАРТНЕРСКАЯ ПРОГРАММА ДО 30% КОМИССИИ

Стань агентом учебного центра. Приводи клиентов - получай до 30% комиссионного вознаграждения

Сотрудники

Команда учебного центра берет на себя все организационные заботы, чтобы вы могли сосредоточиться на получении знаний. От подбора программы и консультации до оформления документов — мы сопровождаем вас на каждом этапе и всегда готовы помочь.